Für Katholiken kann die Auswahl einer Bibel aufgrund der großen Anzahl verfügbarer Übersetzungen eine entmutigende Aufgabe sein. Die katholische Bibel enthält Bücher, die in protestantischen Bibeln nicht vorkommen, sogenannte deuterokanonische Bücher. Dieser Artikel soll Katholiken bei ihrer Wahl helfen, indem er einige der angesehensten und am häufigsten verwendeten Versionen in der katholischen Kirche vorstellt.
I – Die Jerusalemer Bibel (BJ)
1. Geschichte und Eigenschaften
- Herkunft : Die Jerusalemer Bibel ist eine Übersetzung der Jerusalem Bible School, einer weltbekannten dominikanischen Institution.
- Sprache : Sie ist bekannt für ihre elegante und literarische Sprache, wobei sie den hebräischen, aramäischen und griechischen Originaltexten treu bleibt.
- Anmerkungen : Es enthält ausführliche Anmerkungen, Einleitungen und Erläuterungen, die zum Verständnis des historischen und theologischen Kontexts der Texte beitragen.
2. Vorteile
- Akademische Genauigkeit : Es ist für seine Präzision und Zuverlässigkeit bekannt und wird in akademischen und theologischen Kreisen häufig verwendet.
- Reichhaltige Anmerkungen : Anmerkungen und Einleitungen bieten wertvolle Tiefe für das Bibelstudium.
II- Die Ökumenische Übersetzung der Bibel (TOB)
1. Geschichte und Eigenschaften
- Ursprung : Das TOB ist eine Übersetzung, die in Zusammenarbeit zwischen katholischen und protestantischen Bibelwissenschaftlern erstellt wurde.
- Sprache : Zugänglich und modern, so konzipiert, dass es für ein breites Publikum verständlich ist und gleichzeitig den Originaltexten treu bleibt.
- Anmerkungen : Es enthält Anmerkungen und Erläuterungen aus katholischer und protestantischer Sicht und fördert das ökumenische Verständnis.
2. Vorteile
- Ökumenische Perspektive : Fördert den Dialog zwischen Katholiken und Protestanten durch die Bereitstellung eines gemeinsamen Verständnisses der Heiligen Schrift.
- Barrierefreie Sprache : Ideal für diejenigen, die eine flüssigere und zeitgemäßere Lektüre suchen.
III- Die Bibel der Liturgie
1. Geschichte und Merkmale
- Ursprung : Wird hauptsächlich in der katholischen Liturgie verwendet und folgt dem Lektionar, das in Messen verwendet wird.
- Sprache : Klare Übersetzung, geeignet für die öffentliche Verkündigung.
- Anmerkungen : Weniger detaillierte Anmerkungen, aber mit prägnanten Einleitungen und liturgischen Referenzen.
2. Vorteile
- Liturgische Verwendung : Perfekt für diejenigen, die den Lesungen der Messe folgen und in die während der Feierlichkeiten verkündeten Texte eintauchen möchten.
- Klarheit und Einfachheit : Leicht lesbar und verständlich, sodass es für alle Altersgruppen zugänglich ist.
IV – Die Crampon-Bibel
1. Geschichte und Merkmale
- Herkunft : Im 19. Jahrhundert von Canon Augustin Crampon übersetzt, ist es für seine Treue zu den Originaltexten bekannt.
- Sprache : Klassisch und literarisch, behält es eine gewisse poetische Schönheit.
- Anmerkungen : Enthält erläuternde Anmerkungen und Einführungen zu den biblischen Büchern.
2. Vorteile
- Texttreue : Geschätzt für seine Präzision und Treue zu alten Manuskripten.
- Literarischer Reichtum : Seine klassische Sprache macht es zu einer reichhaltigen und tiefgründigen Lektüre.
V – Die Bibel des Sämanns (katholisch)
1. Geschichte und Merkmale
- Ursprung : Katholische Adaption der Bibel des Sämanns, ursprünglich eine evangelische Übersetzung.
- Sprache : Modern und zugänglich, für einfaches Lesen konzipiert.
- Anmerkungen : Enthält Anmerkungen und Einführungen speziell zur katholischen Tradition.
2. Vorteile
- Moderne Sprache : Ideal für diejenigen, die eine moderne, leicht lesbare Version bevorzugen.
- Zugänglichkeit : Perfekt für neue Bibelleser oder diejenigen, die Andachtslektüre suchen.
Abschluss
Die Wahl einer katholischen Bibel hängt von Ihren spezifischen Bedürfnissen ab: eingehendes Studium, liturgische Nutzung, persönliche Lektüre oder Andachtslektüre. Die Jerusalemer Bibel ist ideal für ein gründliches theologisches Studium, während die TOB eine ökumenische Perspektive fördert. Die Liturgiebibel eignet sich hervorragend zum Nachlesen der Lesungen
